тралінгвістичні правила, постулати ввічливості;
. Функціонально-семантичне поле мовних/мовленнєвих одиниць.
Зі сказаного випливає, що ввічливість - це дієвий мовний механізм діалогових взаємодій.
У цілому можна відзначити, що ввічливість - це прояв поваги до партнера, в нашому випадку - виражене за допомогою мовних/мовленнєвих одиниць. Цікаво і повно в порівняльному плані ввічливість представлена ??в книзі Т.В. Ларіної Категорія ввічливості в англійській і російській комунікативних культурах Ларіна 2009. Про співвідношення ввічливості і мовного етикету згадаємо в відповідному розділі, зараз же торкнемося того принципу, який представлений у зазначеній роботі Дж. Ліча.
Зауважимо принагідно, що ввічливість - необхідна умова формального спілкування - особливо потребна при виконанні спонукань, оскільки при побудительном дії адресат є майбутнім виконавцем того, чого хоче мовець: Я прошу тебе дати мені книгу=Дай мені книгу, будь ласка.
Серед існуючих концепцій можна виділити кілька основних:
ввічливість як соціальна норма [Fraser, 1990];
ввічливість як мовні максими, правила [Grice 1975, Leech +1983 |;
ввічливість як збереження особи [Goffman, 1972, Levinson, 1978,];
ввічливість як договір про ведення діалогу [Fraser, 1981];
ввічливість як такт [Janney, I992];
ввічливість як поняття дискурсу [Watts, 2003];
ввічливість як етична та прагмалінгвістіческіх категорія [Формановська 1998];
ввічливість як оцінка статусу людини [Карас?? до, 2002]. Погляд на ввічливість як на соціальну норму (the social norm view) припускає, що дії, що відповідають етикетних нормам, розцінюються як ввічливі; ті, що не відповідають їм, вважаються грубими. Дана концепція не отримала широкого визнання [Fraser 1990: 205].
Цікаво відзначити, що, на думку Р. Лакофф, ясність і ввічливість іноді не сумісні. Якщо головна мета мовця - передати інформацію, то основна увага зосереджена на ясності повідомлення; якщо ж береться до уваги статус співрозмовника або ситуація спілкування, то мовець більше зосереджений на вираженні ввічливості. Дуже часто ці два правила вступають у конфлікт. У таких випадках найчастіше ясність приноситься в жертву ввічливості, так як у повсякденному спілкуванні ми більшою мірою зацікавлені у встановленні і підтримці соціальних відносин, ніж у точній передачі інформації.
Дж. Ліч розглядає ввічливість як область риторичної прагматики. Він зазначає, що принцип ввічливості більшою мірою регулює спілкування, ніж принцип кооперації: він підтримує соціальну рівновагу і дружні відносини між співрозмовниками і дає зрозуміти, що перш все) про вони зацікавлені у співпраці один з одним [Livch, 1983: 82]. Так само, як і П. Грайс, Дж. Ліч уточнює споі принципи і виділяє 6 максим [Leech, 1983: 67];
· Максима такту (Tact Maxim): зменшуйте витрати слухача, збільшуйте вигоду слухати. (Метамаксіма: не ставте інших у ситуацію, коли вони змушені порушити максиму такту).
· Максима великодушності (Generosity Maxim): зменшуйте власну вигоду, збільшуйте вигоду слухача.
· Максима схвалення (Approbation Maxim): зменшуйте засудження (осуд) слухача, більше хваліть.
· Максима скромності (Modesty Maxim): менше хваліть себе, більше працюється себе.
· Максима згоди (Agreement Maxim): зменшуйте розбіжності між вами і співрозмовниками, збільшуйте згоду.
· Максима симпатії (Sympathy): зменшуйте антипатію між вами і співрозмовниками, збільшуйте симпатію [Leech, 1983: 16].
Таким чином, мовна ввічливість виконує комунікативну функцію і несе в собі певну інформацію.
2.2 Комплімент як засіб вираження етикету
У даній роботі під компліментом розуміється хвалебне вислів, приємні, доброзичливі слова і словосполучення, що виражають утішний відгук або містить позитивну оцінку адресата з боку мовця.
У рамках компліменту мовець робить приємне співрозмовникові, підкреслюючи його зовнішні характеристики, розумові здібності, вміння, підбадьорюючи його - тобто викликає позитивний емоційний стан.
Мовний акт компліменту володіє наступними характеристиками:
) умовою успішності;
) мовної акт компліменту - це елементарна одиниця мови, вимовлена ??одним мовцем і прийнятна співрозмовнику і зрозуміла йому;
) перлокуции мовного акту (результати) комплімент завжди універсальні, а іллокуціі (інтенції і наміри ад...
