.
Існує думка, що положення про переводимости не поширюється повною мірою на художні тексти. Ця точка зору також спирається на тезу про те, що в художніх текстах немає зайвих, малоцінних елементів, якому, втім, протистоїть теза про наявність у художніх текстах «пакувальних засобів». Твори художньої літератури зберігають деякі специфічні національні особливості і при переведенні на іншу мову. Те ж саме можна сказати і про переклади на інші мови нехудожніх текстів, наприклад, газетно-публіцистичних.
На сучасному етапі розвитку науки про переведення можна виділити дві основні області діяльності практиків і теоретиків перекладу, де питання про принципову переводимости досі не втратив своєї гостроти та актуальності. Однією з них є область машинного перекладу, що має порівняно коротку, але бурхливу історію існування.
Другий областю перекладу, де проблема переводимости незмінно виникає, безсумнівно, є область поетичного перекладу, що і складає предмет нашого дослідження.
Сумніви теоретиків і практиків поетичного перекладу в принциповій переводимости поетичних текстів пояснюються очевидними особливостями текстів такого роду. І, насамперед, особливостями функціонального плану. Однією з провідних функцій поетичного тікста виступає естетична функція, реалізація якої спрямована на піднесення реальності, відображеної в повідомленні, на надання їй поетичної забарвлення.
При перекладі експресивних текстів, в особливості текстів поетичних, дуже часто спостерігається конфлікт між експресивній і естетичною функцією («правдою» і «красою») - між полюсами буквального перекладу і красивого вільного перекладу.
. 3 Проблема пошуку одиниці перекладу
Зіставляючи оригінальний твір і його перекладні варіанти, дослідник з проблемою вибору одиниці орієнтування. Також використовується термін «одиниця перекладу». Фахівцям досі не вдалося одноманітно визначити смисловий зміст даного терміну (Рецкер Я.І. Теорія перекладу і перекладацька практика, 2006).
Латишев Л.К. зазначає, що перекладач при своїй діяльності розділяє вихідний текст на різні смислові відрізки. Їх він потім послідовно переводить на переводить мову. Таким чином, текст перекладу є результатом поетапного підбору відповідності для кожного порівняно невеликого відрізка вихідного тексту. Потім ці уривки послідовно об'єднують у великі текстові одиниці, поки не створиться текст перекладу в цілому. Одиниці вихідного тексту, на рівні яких встановлюються перекладацькі відповідності, Л.К.Латишев називає одиницями перекладу.
Також вказується, що відповідність в перекладі встановлюється на самих різних рівнях: від морфем до рівня тексту. Можна також спостерігати різнорівневі відповідності типу морфема - слово, слово - словосполучення і т.д. Розуміючи одиницю перекладу як операційну одиницю, яка служить орієнтиром у пошуку перекладних варіантів, дослідник стверджує, що одиницями перекладу правомірно вважати лише граматично самостійні одиниці вихідного тексту. Величина одиниці перекладу варіюється від одного слова до групи пропозицій, а в деяких випадках одиницею служить весь вихідний текст.
По-іншому підходить до проблеми визначення одиниці перекладу В.Н. Комісарів, пропонуючи різні способи її виявлення. Він називає одиницю перекладу «переводемой», відзначаючи, що нею може бути будь-яка вже виділяється в мовознавстві одиниця або зовсім особлива, «власне перекладацька» одиниця.
Точне визначення одиниці перекладу - одна з найважливіших умов адекватності перекладу. Л.С. Бархударов, В.Н. Комісарів під одиницею мають на увазі таку одиницю в початковому тексті, якою може бути підшукати відповідність в тексті перекладу. Основою одиниці перекладу може служити не тільки слово, але і будь-яка мовна одиниця: від фонеми до сверхфразового єдності.
Головною умовою правильності визначення вихідної одиниці, підлягає перекладу, є виявлення текстової функції тієї чи іншої вихідної одиниці. Потрапляючи в ту чи іншу мовну ситуацію, слово як одиниця мови виявляється пов'язаним системними відносинами з іншими словами даного висловлювання, тобто потрапляє в ситуативну залежність від умов тексту. Ці залежності складають ієрархію контекстів, від мінімального (сусіднього слова) до максимального (всього тексту). Феномен контекстуальних залежностей слова зумовлює як просторово-часові, так і причинно-наслідкові характеристики словесного складу тексту, причому в різних мовах вираз цих залежностей може виявитися принципово різним.
переклад психолінгвістичний адекватність
Глава II. Психолінгвістична модель перекладу
2.1 Поняття моделі перекладу. Особливості психолінгвістичног...
