перекласти як «інтелігентний», але це зовсім не вірно. Оскільки «intelligent» - «розумний», «ерудований»,
відхилення від стилістичних норм рідної мови. Дуже часто перекладачі нехтують літературною нормою рідної мови. Як вже говорилося раніше, будь-який текст має жанрово - стилістичну приналежність, якій автор повинен слідувати, щоб досягти максимальної адекватності перекладу. Слід враховувати тимчасову обумовленість вихідного тексту та культурні аспекти того часу, в якому літературний твір було написано.
1.2.2 Передача стилістичних особливостей при перекладі англомовної літератури на російську мову
Художній стиль дуже рухливий і гнучкий. Кожен письменник прагне відрізнитися від своїх колег по перу, повідати щось нове, своє, тому перекладачеві необхідно не тільки зберегти зміст оригіналу, але й жанрову приналежність твору, засоби художнього вираження і естетику автора. Крім того, перекладач повинен враховувати тимчасову обумовленість оригіналу.
Характерна проблема при перекладі англомовної художньої літератури на російську мову - необґрунтоване застосування канцеляриту. Мовні штампи активно увійшли в розмовну мову після утворення СРСР, коли канцелярит стали використовувати адміністративні працівники, щоб їх мова виглядала солідніше. Термін «канцелярит» вперше використав Корній Іванович Чуковський в книзі про російською мовою «Живий як життя» в 1966 році.
Канцелярія - слова і звороти мови, характерні для стилю ділових паперів і документів. В основі їх лежать канцелярські мовні штампи, що засмічують розмовний і літературна мова. Канцелярит зовсім не доречний у побутовій сфері спілкування. Коли мова йде про художню літературу, канцелярит треба викорінювати якомога скоріше, тому що його казенні, стертость, ваговитість позбавляє твори жвавості, природності та естетики. Головні ознаки канцеляриту: складність і заплутаність пропозицій, іноді їх неузгодженість; достаток складних конструкцій, які можна спростити: «мого від'їзду завадило те обставина, що ...» («я не поїхав, тому що»); нагромадження дієприкметників, дієприслівників і віддієслівних іменників замість дієслова, наприклад, «він перебував у стані втоми» («він сильно втомився»), «вести боротьбу за підвищення врожайності» («підвищувати врожайність»), «вона кудись втекла, повернувшись до вечора »(незрозуміло, вона повернулася, потім втекла, або втекла, а потім повернулася). Чуковський так писав про канцеляритом: «Запам'ятайте раз і назавжди, в листах до рідних і друзів, в розмовах з товаришами - говорити нею забороняється. Не для того нам залишений в дар вільний і сильний мову, щоб ми, з презирством закинувши його, звели свою промову до кількох десятків штампованих фраз ».
Нора Галь, слідом за Чуковським, закликала не використовувати канцеляризми, як в повсякденній мові, так і в перекладі. Вона пропонує кілька порад, як позбавиться від ваговитості мови:
· Не витісняти дієслово, причастям, деепричастием, особливо віддієслівним іменником, оскільки все це позбавляє пропозицію рухи, дії і робить його громіздким;
· не слід нагромаджувати пропозицію іменниками в непрямих відмінках, особливо в одному і тому ж, коли не можна розібрати, про що йде мова і що до чого відноситься;
· не варто вживати іноземні слова, де цілком можна використовувати російські;
· не слід витісняти активні обороти пасивними, що практично завжди утяжеляет фразу;
· абсолютно неприпустимо вживання декількох придаткових означальних, що вводяться займенником «який», оскільки вони невластиві розмовної мови;
· позбавлятися від сірості, стертости, одноманітності в мові; розширювати словниковий запас, щоб не говорити казенним, сухою мовою.
художній переклад англійська російська
Висновки на чолі 1
1. Вимоги, що пред'являються до оцінки якості перекладу, називаються нормою перекладу. Якість перекладу залежить від того, наскільки перекладний текст відповідає комунікативному, жанрово-стилістичному і прагматичному компоненту тексту оригіналу.
2. Художній переклад є творче перетворення першотвору за допомогою виразних засобів рідної мови. У даному виді переведення головний критерій - естетичний вплив на читача. Для цього перекладач повинен глибоко осягнути ідейно - тематичний зміст оригіналу і основні наміри автора, тобто його настрій, почуття, переживання. Слід також враховувати тимчасову обумовленість оригіналу і культурно-національні аспекти.
. Причини помилок при перекладі - недостатня кваліфікація перекладача: погане володіння мовою оригіналу і рідною мовою; недолік когнітивного досвіду; нерозуміння ідейно-те...
