Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу фразеологічніх одиниць на русский та російську мови

Реферат Особливості перекладу фразеологічніх одиниць на русский та російську мови





обот не ставлять Такі фундаментальні питання, як науково обгрунтовані КРИТЕРІЇ віділення фразеологізмів, співвідношення фразеологічніх одиниць и слів, сістемність фразеології, фразеологічна варіантність, фразоутворювання, методи Вивчення фразеології та ін. Такоже не ставиться англійськімі и американськими Вчене питання про фразеологію як про лінгвістічну дісціпліну, чім и можна пояснити відсутність в англійській мові назви для даної дісціпліні.

Питання фразеології як лінгвістічної дісціпліні Було Вперше поставлено Видатний Радянська лінгвістом проф. Е.Д. Полівановім, Який Неодноразово повертався до цієї Проблеми і стверджував, что лексика вівчає Індивідуальні лексічні Значення слів, Морфологія - формальні Значення слів, синтаксис - формальні Значення словосполучень. «І від вінікає потреба в особливому відділі, Який БУВ бі співмірній з синтаксисом, альо в тій же година МАВ на увазі НЕ Загальні тіпі, а Індивідуальні Значення Даних окрем словосполучень, подібно до того, як лексика має Справу з індівідуальнімі (лексічнімі) значення окрем слів. Цьом відділу мовознавства, як и сукупності досліджуваніх в ньом Явища, я і пріділяю найменування фразеології и вкажу, что для даного Значення Пропонується и Інший Термін - ідіоматіка »[17, 99].

Б.А. Ларін БУВ дерло Вчене после Е.Д. Поліванова, Який вновь звернув до питання про фразеології як лінгвістічної дісціпліні. «Фразеологія як лінгвістична дісціпліна находится ще в стадії" прихованого розвитку »... але вона ще не оформилася як зрілій плід підготовчіх праць .... А віділення Такої дісціпліні нам Вже звітність,, бо всім зрозуміла ділетантська безпорадність, різнобій и безуспішність попутного, випадкове розбору цього матеріалу в лексікографії, стілістіці, сінтаксісі »[17, 100].

З годиною праці В.В. Виноградова сприян появі безлічі робіт по фразеології різніх мов. Таке Накопичення систематизованого Фактів - одна з передумов создания фразеології як лінгвістічної дісціпліні.

розроблено в семантіці теорія лексічного Значення допомагає виявленості семантічної спеціфікі фразеологізмів та віділення різніх тіпів значень у сфере фразеології. Слово у складі фразеологізмів далеко не всегда втрачає свои морфологічні Особливості, Морфологія допомагає Встановити, что втрачено, а що зберіглася. До складу фразеології входять обороти різніх структурних тіпів, у тому чіслі фразеологізмі Зі структурою словосполучення и Предложения. Дані синтаксису Дуже Важливі для Виявлення граматічної спеціфікі ціх оборотів, їх граматічної структурованих та функцій. Слову в складі фразеологізму властівій Певний фонетічній вигляд, альо в процесі розвітку ВІН может и змінюватіся. І в тому, и в Іншому випадка дані фонетики НЕ МОЖНА НЕ враховуваті. Стилістичний Потенціал фразеологізмів, особливо ідіоматізмов и ідіофразеоматізмов, дуже квартальна. У їх значенні висока Питома вага коннотативного аспекту. Фразеологічна Стилістика, что вівчає стилістичні возможности фразеологізмів, спірається на досвід лексічної стілістікі, зокрема, у розробці Деяк стилістичних прійомів. Дані истории мови и етімології Важливі при етімологічному аналізі фразеологізмів. Об'єкт фразеології такий Складний и спеціфічній, что Вивчення его Дає Нові дані, Які поповнюють зазначені Вище дісціпліні.

Фразеологія збагачує лексікологію інформацією про Зміни, Яким піддаються слова у складі фразеологічніх одиниць, а лексічн...


Назад | сторінка 4 з 27 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Вивчення фразеології в середніх класах
  • Реферат на тему: Цікаве вивчення лексики та фразеології
  • Реферат на тему: Стилістичні засоби лексікології та фразеології
  • Реферат на тему: Концепти &ворожнеча& - &дружба& в англійській і російській фразеології
  • Реферат на тему: Міфологеми у фразеології англійської та російської мов