чення першого поняття в друге і другого в перший, тобто відношення гіпонімії.
Контекстна обумовленість фразеологічних одиниць може розглядатися з двох сторін: з одного боку, - як контекст обумовлює сам вибір тієї чи іншої фразеологічної одиниці автором і, з іншого боку, - як розкривається семантика ФЕ в межах деякого комунікативного цілого , тобто тексту.
. 3 Загальні підстави реалізації семантики дієслівних фразеологічних одиниць у газетному тексті
У газетному тексті мова об'єктивний і здійснює адекватну передачу понять. Журналіст вибирає фразеологічні одиниці, з потребою більш точного вираження у вербальній формі уявлення про якомусь подію або факт. Різного нововведення в мові відбуваються грунтуючись на вже існуючих ресурсах, і в результаті частого використання в мовленні вони стають нормативними та сприяють збагаченню мови.
Виникають протиріччя між наявними вже в наявності засобами мови і потребами комунікації (відсутність відповідності між планом змісту і планом вираження, мовна асиметрія). Однак, мовна одиниця може набувати те чи інше значення в залежності від актуалізує її контексту. Людина сама вибирає ті чи інші мовні засоби, враховуючи при цьому специфіку комунікативної ситуації. Формулюючи якесь висловлювання, він відбирає ті мовні засоби, які передають його ставлення до того, що він повідомляє. Часто такий вибір зупиняється на фразеологічних одиницях.
Журналіст, маючи намір справити на читача якесь емоційне враження, спирається на сукупність знань суб'єкта, тезаурус особистості. Автор повинен впливати на певні рецептори, пов'язані з минулим досвідом (знанням про світ, природу, явища, речах). «Щоб витягти окремі знання з пам'яті (тобто задіяти конкретні рецептори читача), потрібна певна схема знань, каркас, який би в подальшому наповнювався певним змістом. Таким каркасом є фрейм »[Гусейнова 1997: 25].
Еквівалентом фрейма в мові може служити фразеологічна одиниця. Якщо наявний в мові фрейм не повною мірою відображає сутність означуваного ним явища у відповідній ситуації, він трансформується, пристосовується до нового змісту [Гусейнова 1997: 26]. Фрейми, таким чином, служать когнітивними структурами, які формують стереотипи мовної свідомості.
Різновидами фреймової структури, вербалізуемой фразеологічної одиниці, є сценарії, або скрипти, - стереотипні епізоди, що відбуваються в часі і просторі. «Лежача в основі фразеологічного значення епізодна дискурсивної ситуації найчастіше розростається в свого роду сценарій або фрейм як просторово-часову сукупність окремих етапів або елементів» [Алефіренко 2005: 195]. Дане положення застосовується і по відношенню до комунікативно-прагматичної ситуації, властивої мови газети. Перетворення фрейма в сценарій (скрипт) являє собою когнітивну основу перекладу семантичної структури знака з статики в динаміку. Можливість трансформування однієї когнітивної структури в іншу творчо використовується людиною в його комунікативної діяльності. Фреймові структури проектують лише загальну схему події, а сценарії «оживляють» відповідні схеми факультативними смисловими елементами, деталями, породжується комунікативно-прагматичної семантикою. Таким чином, скрипт являє собою ніщо інше, як актуалізацію дієслівної фразеологічної одиниці в контексті.
II. Семантичні перетворення дієслівних фразеологічних одиниць у газетному тексті
Пізнання всякого тексту можливо лише через аналіз його складових їх особливостей і функцій в ньому. Функціонування мовних одиниць у тексті залежить від специфіки комунікативних умов і від семантики мовної одиниці. В даному випадку необхідно вивчення загальних особливостей кожного типу газетного тексту і загальної комунікативної задачі різних типів газетного тексту. У центрі фразеологічного значення - людина, її погляди на світ. Реалізація значення відбувається в процесі комунікації через включення значення в фрейм. Актуалізація основний семантичної інформації дієслівних фразеологічних одиниць здійснюється в рамках фразеологічних конфігурацій, які отримали назву скриптів.
Фразеологічна одиниця вербалізує стереотипические конфігурації мовної свідомості - скрипти, поява яких обумовлена ??комунікативно-прагматичними інтенціями адресанта надати заплановане вплив на підсвідомість адресата. Семантичне дублювання, семантична конкретизація і семантична інтерпретація являють собою різні способи семантичного розгортання та семантичного згортання інформації дієслівних фразеологічних одиниць, засновані на логіко-семантичних відносинах.
. 1 Скрипти, засновані на семантичному дублюванні
Семантичне розгортання і семантичне згортання інформації дієслівних фразеологічних одиниць, здійснюване сино...
