форизм, ефір, профіль і т.п.
4. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимо за законами російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються з цієї їх особливості: поет, ореол, аут, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.
5. Особливим фонетичним ознакою слів тюркського походження є гармонія однакових голосних: отаман, караван, олівець, башмак, скриня, сарафан, барабан, мечеть.
Серед морфологічних прийме запозичених слів найхарактернішою є їх незмінюваність. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються за відмінками, не мають співвідносних форм єдиного і множини: таксі, кава, пальто, беж, міні, максі та ін
Запозичення кінця XX - початку XXI ст. Сфера вживання
Можна виділити два основних типи запозичених слів нашого часу. Перший тип - запозичення щодо старі, актуалізовані в останні роки у зв'язку зі зміною політичної та економічної системи Росії. Другий тип - запозичення нові, зроблені в останні роки.
Запозичення старі
Одним з характерних прикладів першого типу є слово президент. Запозичене в радянську епоху, воно було актуальним лише як найменування іноземних політичних і суспільних реалій (президент США, президент Франції). З тих пір ситуація змінилася, і в 80-і рр.. перебудови це слово стало актуальним і для Росії (Президент Російської Федерації, Президент Татарстану і т.п.). p> Знову актуалізувалися сьогодні запозичення, зроблені задовго до Жовтневої революції і втратили свою актуальність з встановленням Радянської влади. Таке, наприклад, слово губернатор (лат. gubernator - "рульовий, правитель"), яка придбала нову актуальну сполучуваність: губернатор Ставропольського краю.
В якості нових сприймаються сьогодні масовою свідомістю і деякі інші запозичення, відомі раніше лише фахівцям і зафіксовані у словниках як відносяться до "буржуазного" праву і "буржуазної" дійсності, але отримали в останнє десятиліття XX ст. широкого поширення в російській мовою. Такі слова легітимний (лат. legitimus - "законний"); електорат (лат. elector - "вибирає").
Запозичення нові.
Приклади другого типу - нових запозичень - особливо численні.
У 90-і рр.. приплив запозичень в російську мову сильно збільшився, що було пов'язано із змінами у сфері політичного життя, економіки, культури і моральної орієнтації суспільства. Запозичення починають займати провідні позиції в політичному житті країни: президент, парламент, інавгурація, спікер, імпічмент, електорат, консенсус і т.д.; в самих передових галузях науки і техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плейер, пейджер, факс, а також у фінансово-комерційної діяльності: аудитор, бартер, брокер, дилер, інвестиція, конверсія, спонсор, траст, холдинг і т.п. У культурну сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти, шоумени, дайджести, кастинг і т.п. Живо змінюється побутова мова з з'являються неросійськими назвами: снікерс, Твікс, гамбургер, чізбургер, спрайт, шопінг і т.д. Це і зумовило посилення боротьби із запозиченнями. У газетах, журналах публікуються дискусійні матеріали про використання іншомовних слів, особливо про "американізації" російської мови.
Ставлення до запозиченнями
Іншомовні слова в російській мові здавна були предметом пильної уваги і обговорення науковців, громадських діячів, письменників, любителів російської мови. Вчених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому складі російської мови, з яких мов найбільше запозичується слів, в чому причина запозичення, що не засмічують чи іноземні слова рідну мову. Неодноразово робилися спроби замінити слова, що прийшли з інших мов, російськими (Петром I, М.В. Ломоносовим, В.І. Далем). p> А ось К.І. Чуковський, знаменитий дитячий письменник, навпаки, вітав іноземні слова і про ставленні до них писал так:
"Тільки простакам і немудрим можна нав'язувати думку, ніби російська мова зазнає хоч найменший збиток від того, що поряд зі словом всесвіт в ньому існує космос, поряд з танцями - танці, поряд з м'язами - м'язи, поряд з співчуттям - симпатія, поряд з питаннями - проблеми, поряд з уявою - фантазія ... Потрібно бути безпросвітним ханжею, щоб вимагати вигнання подібних синонімів, які збагачують нашу мову, тим більше що у цих синонімів, як буває майже постійно, дуже різні смислові відтінки ".
Висновки
Отже, можна зробити наступні висновки. З одного боку, запозичення без міри засмічують мову, роблять її не для всіх зрозумілою. Надмірність, недоречність, необгрунтованість вживання запозичень приводить до утворення безглуздих, псевдовчених фраз:
1. Ідентичне рішення взяли учні 2 "Б" класу.
2. Маша конфіденційно розповіла про це своїй подрузі.
3. Ми делегували студента нашої групи купити підручники.
4. До якої години функціонує буфет?
5. Бажаємо консенсусу в родині!
Помилки в слововживанні запозичених слів призводять ...
