ми знаходимо "I remember ". І навпаки, хоча англійське слово "remember" у контексті даного вірша не відповідає російському смисловому ряду, куди входить поняття "Пам'ятаю", воно, тим не менш, пов'язано з схожим поетичним поруч слова "Remember" в англійській, на який при необхідності спираються справжні поети.
Зв'язок між словами, невідповідність різних семантичних рядів у різних мовах припускають ще одне правило, уважає Набоков, за яким три головних слова в рядку утворюють настільки тісне єдність, що воно народжує новий сенс, який ні одне з цих слів окремо або в іншому поєднанні не містить. Не тільки звичайна зв'язок слів у реченні, але і їх точне положення по відношенню один до одному і в загальному ритмі рядка робить можливим це таємниче перетворення сенсу. Перекладач повинен брати до уваги всі ці тонкощі. p> Нарешті, існує проблема рими. До слова "мить" можна легко підібрати, по Щонайменше, дві тисячі рим, каже Набоков, на відміну від англійської В«MomentВ», якому не напрошується жодна рима. p> В«З цими складнощами, - згадує В.В. Набоков - я зіткнувся, переводячи першу рядок вірша Пушкіна, так повно виражає автора, його неповторність і гармонію. Вивчивши її з усією ретельністю і з різних сторін, я взявся за переклад. Але привести її тут - значить запевнити читача в тому, що знання декількох бездоганних правил гарантує бездоганний переклад В».
Перекладач був скептичний по частині можливостей перелагатель: відомо, що "Євгенія Онєгіна "по-англійськи він видав у прозовому підряднику (з трьома томами виключно ретельних і цінних комментариев), а в інтерв'ю А. Аппель через десять років після завершення цієї роботи з притаманною йому категоричністю заявив: "Замучений автор і обдурений читач - такий неминучий результат перекладу, що претендує на художність. Єдина мета і виправдання перекладу - можливо більш точна передача інформації, досягти ж цього можна тільки в підряднику, забезпеченому примітками "(1967г.). Втім, переклад прозою він, здається, й під старість визнавав законним видом літератури. І сам два рази спробував свої сили на цьому поприщі, в пору своїх літературних дебютів: зачарувавшись складністю завдання, переклав "Кола Брюньйона ", мало не цілком побудованого на каламбурах та французькою просторіччі (у нього повість Роллана стала називатися "Миколка Персик"), і знамениту "Алісу", що стала в його перекладі "Анею в країні чудес ".
Глава II . Способи перекладу, використовувані В.В. Набоковим при перекладі з російської мови на англійську
В
В§ 1. Поема В«Слово о полку ІгоревімВ»
Перед добросовісним або, як сказав би В.В. Набоков, чесним перекладачем ("Honest translator"), які взялися за переклад "Слова о полку Ігоревім", неминуче постає ряд питань, вирішити які необхідно раніше, ніж приступити власне до перекладу. Питання ці вирішуються як виходячи з теоретичних установок самого перекладача (якщо такі є), так і виходячи з об'єктивно існуючих проблем, властивих перекладному тексту. Що ж стосується теоретичних установок при роботі з текстами інших авторів, то, розмірковуючи про перекладі "парафрастіческіе" і "буквальному", письменник прийшов до переконання, що літературний твір слід переводити тільки "Буквально. Аналізований тут переклад "Слова" був зроблений перекладачем в 1960 році, і немає ніяких сумнівів в тому, що саме описуваний вище принцип був покладений в основу цієї роботи. У цій роботі письменником досягнута надзвичайно висока ступінь художньої та семантико-стилістичної точності. Поєднуючи в собі якості тонкого цінителя і знавця російської літератури, терплячого і уважного дослідника, і при цьому, чудово володіючи мовою перекладу і літератури, на цій мові створеної, В.В. Набоков навіть у своїх відступах від вихідного тексту залишився вірний оригіналу і його художній правді.
Текст "Слова" представляє для перекладача цілий комплекс проблем. Перш все, та обставина, що оригінал написаний на мові XII століття, робить необхідне залучення до роботи іншого "перекладу" - на сучасну російську мову. Крім того, Набоков ні на хвилину не забував, що має справу не з самим оригіналом, а з копією, складеної А.І. Мусін-Пушкін, без сумніву, що вимагає деяких, часом значних, коригувань. "Темні місця" "Слова" також вимагали певних перекладацьких рішень, для чого слід було докладним чином вивчити наявні до того моменту трактування і коментарі. Таким чином, відзначимо, що всі ті проблеми, які досить легко могли бути відкинуті як несуттєві при створенні перекладу-парафрази, настійно вимагали дослідження і, зрештою, так чи інакше були вирішені "буквалістами" В.В. Набоковим. p> Звичайно, безглуздо було б намагатися перекласти "Слово" англійською мовою XII століття, однак надати деяку архаїчність англійської версії було необхідно. Тут письменник пішов шляхом використання цілого ряду архаїчних слів і виразів, а також деяких лексичних одиниць, що мають поетичні конотації, або ж в...
