justify"> Різних складів-слів у китайській мові більше 500. Завдяки різній інтонації, число це доходить до 1000, а й абсолютно один і той же звук має часто до 40 різних значень.
Прийнято вважати, що письмена в китайській мові складаються з 50 000 ієрогліфів, частиною прямо малюють предмет (найдавніші), частиною фонетичних, слагающихся з двох знаків: одного для вимови та іншого для визначення обсягу поняття - ключа. Розкол мови був викликаний введенням урядом в 1949 році спрощеного китайського і його популяризацією в материковому Китаї. Причиною цьому була необхідність підвищення рівня грамотності населення. Материковий Китай почав використовувати новий варіант ієрогліфів, тоді як китайське населення за межами материкового Китаю (в Тайвані, Гонконзі і Макао) продовжувало використовувати традиційну писемність.
Китайська мова - один з односкладових мов, що зберіг більше архаїзму, ніж інші члени групи, наприклад, тибетський або корейський.
Діалекти китайської мови розрізняються фонетично, що утрудняє або робить неможливим междіалектіческое спілкування, лексикою, почасти граматикою, проте основи їх граматичної будови і словникового складу єдині.
«Помилкові друзі перекладача». Однією з найбільш традиційних є проблема так званих «хибних друзів перекладача». До «хибним друзям» відносять в першу чергу слова, подібно звучать в мовах, висхідні часто до загальних етимологічним коріння, але мають зовсім різні значення. Наприклад, по-англійськи eventual означає «остаточний, завершальний», а по-німецьки eventuell - «можливий» або «може бути»; німецьке іменник Fabrik, як і російське фабрика, перекладається на англійську не як fabric, а як factory або mill; німецьке vital означає «енергійний», а англійське vital - «життєво важливий» і т.д.
Подібні випадки добре відомі і непогано описані в словниках - як у спеціальних словниках «хибних друзів», так і в звичайних двомовних словниках загального характеру. Набагато складніше справа йде з стійкими словосполученнями (насамперед ідіомами), які, будучи ідентичними або дуже схожими за лексичним складом і образної складової, тим не менш істотно відрізняються за значенням.
Значне місце серед" помилкових друзів перекладача« займають випадки міжмовної омонімії і паронімії. При цьому міжмовна омонімія завжди оборотна, тобто воспринімается як така носіями обох мов. Вона може виникати безпосередньо в ході зіткнення і зіставлення мов (наприклад, англ, mark - рос. Марка або англ, family - рос. Прізвище, повністю омонімічние в сучасному вживанні), нерідко в міжмовні омонімічні відносини залучаються і внутрімовні омоніми: так, якщо англ , crab I" краб та ін» і рос. краб є міжмовних відносними синонімами східного виду, то англ, crab II" дика яблуня« і crab III" ухил, крен» омонімічни по відношенню до першого англійському слову, а звідси і до його російському аналогу. Міжмовні пароніми також можуть бути двосторонніми і оборотними, тобто такими, що вводять в оману носіїв обох мов; це особливо часто має місце у випадках, коли міжмовна паронимия грунтується на паронімії внутрішньомовний: наприклад, англійські слова specially - especially чи, меншою мірою, concert - concerto викликають труднощі у самих англійців, а звідси, природно, і в росіян, асоціюючись в російській мовою зі словами спеціально і концерт. Як правило, о...
