днак, міжмовна паронімія є односторонньою. Так, змішання слів типу intelligence - intelligentsia, history - story, mayor - major, principled - principal можливо для російського, що встановлює аналогії зі словами інтелігенція, історія, майор, принциповий, але не для англійця. І навпаки, тільки англієць може змішати російські пари слів типу стандарт - штандарт, фарс - фарш, пенсія - пансіон за аналогією до слів standard, farce, pension.
Дійсно, може мати місце випадок, коли повідомлення на вихідному мовою чудово переводиться в повідомлення на мові перекладу, бо воно грунтується або на паралельних категоріях (структурний паралелізм), або на паралельних поняттях (металингвистический паралелізм). Але може статися і так, що перекладач констатує наявність в мові перекладу «пробілу», який необхідно заповнити еквівалентними засобами, домагаючись того, щоб загальне враження від двох повідомлень було однаковим. Може статися й так, що, внаслідок структурних чи металінгвістичних відмінностей, деякі стилістичні ефекти неможливо передати мовою перекладу, не змінивши в тій чи іншій мірі порядок проходження елементів або навіть лексичні одиниці. Зрозуміло, що в другому випадку необхідно вдаватися до більш витончених способів, які на перший погляд можуть викликати здивування, але хід яких можна простежити з метою суворого контролю за досягненням еквівалентності.
Перший спосіб перекладу: запозичення.
Найпростішим способом перекладу є запозичення, яке дозволяє заповнити пробіл, зазвичай металінгвістіческая характеру (нова техніка, невідомі поняття). Запозичення навіть не було б таким способом перекладу, який нас може зацікавити, якби перекладач не потребував в ньому порою для того, щоб створити стилістичний ефект. Наприклад, щоб привнести так званий місцевий колорит, можна скористатися іноземними термінами і говорити про «верстах» і «пудах» в Росії, а «доларах» і «парти» в Америці, про «текиле» і «тортілья» в Мексиці і т. д. Таку фразу, як The coroner spoke краще перевести способом запозичення Le coroner prit la parole (Взяв слово коронер), ніж підшукувати більш-менш еквівалентну серед звань французьких суддівських чиновників. Є і старі запозичення, які по суті вже такими для нас не є, бо вони фігурують у лексичному складі нашої мови і стали вже звичними: alcool, redingote, paquetbot, acajou і т. д. Перекладача насамперед цікавлять нові запозичення і навіть запозичення індивідуального характеру. Слід зазначити, що часто запозичення входять у мову через переклад, серед них фігурують семантичні запозичення, або «помилкові друзі перекладача», яких слід особливо побоюватися. Проблема місцевого колориту, розв'язувана за допомогою запозичень, зачіпає передусім сферу стилю і, отже, самого повідомлення.
Другий спосіб перекладу: калькування.
Калькування є запозиченням особливого роду: ми запозичуємо з іноземної мови ту чи іншу синтагму і буквально переводимо елементи, які її складають. Ми отримуємо таким чином або калькування вираження, причому використовуємо синтаксичні структури мови перекладу, привносячи в нього нові експресивні елементи, наприклад Compliments de la Saison (букв.: «сезонні поздоровлення»), або калькування структури, причому привносимо в мову нові конструкції, наприклад , Science-fiction (букв. «наука-фантастика»).
Так само як і щодо запозичень, існують ста...
