Прислів'їв, які з'явилися в побуті людини, набагато більше, ніж виразів, приурочених до якимось історичним подіям. З цього стає очевидним, що основним джерелом народних прислів'їв є життєвий соціально-історичний досвід народу.
Прислів'я є «потужний джерело інтерпретації, оскільки вони і є за традицією передається з покоління в покоління мова віками формувалася повсякденною культури, в якому в сентенціонной формі відображені всі критерії та установки цієї життєвої установки народу - носія мови »[2, С. 24].
При відборі прислів'їв для лінгвокультурологічного аналізу необхідно враховувати джерело походження прислів'їв. Якщо походження більшості російських прислів'їв не викликає сумніву, то відносно одиниць пареміологіческіх фондів інших мов можуть виникнути деякі труднощі.
пареміологіческіх фонд англійської мови, наприклад, включає величезну кількість прислів'їв, запозичених з латини, грецької, іспанської, французької і навіть китайської мов. Запозичення паремій являє собою етапи розвитку англійської мови і є своєрідним відображенням історії країни. Мовні контакти, війни, завоювання, вторгнення - є джерелами, з яких англійська мова черпав запаси для свого лексичного фонду [4, С. 150]. Проте, видається, що для розуміння деяких аспектів англійської культури необхідно керуватися найбільш древніми пареміями, зафіксованими в традиційних народних англійських збірниках.
Взагалі, лінгвістичний аспект вивчення прислів'їв в зарубіжному мовознавстві представлений значно скромніше і суттєво поступається за різноманітністю підходів і тематиці дослідженнями російських лінгвістів. У більшості доступних зарубіжних першоджерел пареміологія розглядається як складова частина фольклористики. На відміну від російських лінгвістів, зарубіжні дослідники приділяють менше уваги лінгвістичного статусу паремій, їх місцем у системі мови [20, С. 56].
При порівнянні пареміологіческіх фондів різних мов необхідно звертати увагу і на склад населення, в якому функціонували паремії. Традиційно російські прислів'я співвідносять з сільською культурою, з селянським побутом. Кількість прислів'їв відносяться до міського життя невелика. Прислів'я англійської мови були поширені, головним чином, серед фермерів, жителів маленьких містечок, ремісників і крамарів.
Дослідники пареміологіческіх фондів нерідко розділяють поняття прислів'я і приказка. Під приказкою розуміється: «1) словосполучення, мовний зворот (частощо має гумористичний характер), що відображає будь-яке явище життя, один з малих жанрів фольклору; 2) вираз переважно образне, що не становить на відміну від прислів'я, цільного пропозиції [19, С. 707]. Вважається, що приказка - це ходяче вираз, недорозвинений до повної прислів'я, новий образ, який заміщає звичайне слово. На відміну від прислів'я, приказка не містить узагальнюючий повчальний зміст.
Традиційно прислів'я розуміється як закінчене образне і потворне вислів, що характеризується особливою ритмічною і фонетичної організацією.
Прислів'я і приказка мають багато спільного. Як і прислів'я,
приказка широко поширена і є образним виразом, чітко визначальним-яке життєве явище. Але між прислів'ями та приказками є і відмінність. Приказки позбавлені прямого узагальненого повчального сенсу і обмежуються образним...
