к of позначає відношення приналежності (при перекладі на російську мову передається родовим відмінком). Наприклад:
To my mind the most interesting thing in art is the personality of the artist.
Мені думається, що найцікавіше в мистецтві - особистість художника .
Later judgments have confirmed his estimate, and the reputation of Charles Strickland is now firmly established on the lines which he laid down.
Наступні критичні роботи підтвердили його думку, і слава Чарлза Стрікленд з Відтоді грунтується на фундаменті, закладеному ним.
What would we not give for the reminiscences of someone who had been as intimately acquainted with El Greco as I was with Strickland?
Чого б ми не дали тепер за спогади людини , який знав Ель Греко НЕ гірше, ніж я Чарлза Стрікленд?
Вельми часто прийменник of вказує на предмет розмови, слуху та т.п. у значенні В«про, відносноВ», например:
Who now, for example, thinks of George Crabbe? /Td>
Ну хто, наприклад, пам'ятає тепер про Джорджі Краббе?
The subject was exhausted, and we began to talk of other things.
Тема була вичерпана, і ми заговорили про одним.
The K.C. told us of a case he was engaged in, and the Colonel talked about polo.
Потім адвокат розповів про судовий процес, який він вів, а полковник став поширюватися про грі в поло.
Нерідко також використання прийменника of як показника відношення частини і цілого, при перекладі також часто передається родовим відмінком:
I find myself in a position to throw light on just that part of his tragic career which has remained most obscure.
Таким чином, мені випала можливість пролити світло на ту пору його трагічної життя , яка залишалася порівняно темною.
And if I may judge from the reviews, many of these books are well and carefully written.
Адже якщо судити з рецензій, багато з цих книг чудово написані.
Everyone seemed to be talking, and I, sitting in silence, felt awkward; but I was too shy to break into any of the groups that seemed absorbed in their own affairs.
Всі жваво розмовляли, і я, мовчки сидів у сторонці, відчував себе препогано, але був занадто боязкий, щоб приєднатися до тієї чи іншої групи гостей , здавалося, цілком були поглинуті власними справами.
Водночас, досить рідко прийменник of функціонує як показник матеріалу, з якого зроблений описуваний предмет. Ось один з небагатьох прикладів:
There was a high dado of white wood and a green paper on which were etchings by Whistler in neat black frames.
Висока панель з білого дерева по стінах і на зелених шпалерах гравюри Уістлера у витончених чорних рамках.
Нечасто прийменник of вказує і на об'єкт позбавлення, позбавлення (також передається родовим відмінком при перекладі):
"Milk is very nice, especially with a drop of brandy in it, but the domestic cow is only too glad to be rid of it. "
Молоко пити приємно, особливо з бренді, але корова жадає від нього
позбутися.
У наступній таблиці наведено и дані аналізу всіх 100 пропозицій, вибраних з роману В«Місяць і грішВ» У.С. Моема в якості прикладів і містять прийменник of, а саме частота використання цього прийменника в кожному з його словникових значень:
Значення за переліком
Кількість прикладів у вибірці
В
Значення за переліком
Кількість прикладів у вибірці
1а
35
13
0
1б
3
14
0
2а
4
...
