ustify"> Морфологічні трансформації практично нічого в плані змісту не змінюють.
Семантичні трансформації пов'язані з більш глибокими модифікаціями в плані змісту. Порівнюючи між собою мови, ми виявляємо в кожному такі явища з них, які не мають відповідності в іншому.
Розглянувши види перекладацьких трансформацій, ми перейдемо до розгляду їх класифікації, запропоновані такими вченими, як Л.С. Бархударова, В.М. Коміссарова і Я.І. Рецкер. br/>
2.2 Класифікація перекладацьких трансформацій
Існує величезна безліч способів класифікації перекладацьких трансформацій. Зупинимося на деяких з них. Одна з класифікацій перекладацьких трансформацій, запропонована Л.С. Бархударова. Він розрізняє такі види трансформацій:
перестановки;
заміни;
додавання;
опущення. p align="justify"> Перестановка - це зміна розташування мовних елементів у тексті перекладу в порівнянні з текстом оригіналу.
Другий вид перекладацьких трансформацій - заміни . Це найбільш поширений і різноманітний вид перекладацьких трансформацій. У процесі перекладу заміні можуть піддаватися форми слів, частини мови, члени речення. Тобто існують граматичні та лексичні заміни.
Л.С. Бархударов виділяє лексичні заміни (конкретизація, генералізація). p align="justify"> Конкретизація - це заміна слова або словосполучення мови оригіналу з ширшим значенням словом або словосполученням мови перекладу з вужчим значенням.
Генералізація - явище, зворотне конкретизації - заміна одиниці мови оригіналу, що має більш вузьке значення, одиницею мови перекладу з більш широким значенням.
Наступний вид перекладацьких трансформацій - додавання . Причиною, що викликає необхідність додавань в тексті перекладу є те, що можна назвати формальної невиражену семантичних компонентів словосполучення в мові оригіналу.
Наступний вид перекладацьких трансформацій, який виділяє Л.С. Бархударов - опущення . При перекладі опущенню піддаються найчастіше слова, є семантично надмірними, тобто виражають значення, які можуть бути вилучені з тексту і без їхньої допомоги.
В.М. Комісарів ділить перекладацькі трансформації на лексичні та граматичні трансформації. Основні типи лексичних тра...
