ії нормативно-правових актів
Основним завданням стандартизації в галузі термінології є встановлення єдиних для загального застосування термінів з метою забезпечення однозначного розуміння встановлюваних в різних нормативних документах правил, норм та інших вимог. Термінологічна експертиза проектів національних та міждержавних стандартів на терміни та визначення поєднується з підготовкою проекту стандарту до затвердження і реєстрацією стандарту.
При проведенні експертизи перевіряють дотримання розробниками вимог основоположних документів по стандартизації термінології.
Термінологічна експертиза проектів стандартів проводиться з використанням стандартів, у тому числі інформаційних ресурсів термінологічної бази даних.
У процесі експертизи встановлюється:
відповідність стандартізуемих термінологічної системи сучасному рівню наукового знання;
відповідність включених в проект стандарту термінів і визначень найменуванню стандарту і його області застосування;
повнота охоплення термінами і визначеннями;
дотримання принципу системності, що полягає у правильній організації системи понять;
виконання рекомендацій щодо оформлення і викладу стандартів на терміни;
відсутність протиріч між новими і вже стандартизованими термінами;
автентичність еквівалентів термінів на іноземних мовах;
автентичність перекладу найменування проекту на англійську мову;
відсутність у проекті термінів-синонімів.
Крім того, в процесі спеціалізованої термінологічної експертизи розглядають обґрунтування необхідності розробки данног?? проекту та реалізації поставленого завдання.
При проведенні такої роботи перевіряється правильність:
використання стандартизованих та інших загальновизнаних науково-технічних термінів;
введення нових термінів і їх визначень і відсутність протиріч між новими і стандартизованими термінами;
перекладу найменування проекту національного стандарту на англійську мову і написання еквівалентів термінів на іноземних мовах.
Нормативний акт повинен бути ясний для широких верств населення, адже заборонено відговорюватися назвою або нерозумінням норм. Доступність юридичної формули - необхідна умова зміцнення законності, впровадження чітких юридичних початків в усі сфери життя, підвищення авторитету права. Неясна норма не дає повного уявлення про права та обов'язки громадян, веде до непотрібної трати часу на запити і тлумачення, призводить до суперечок і помилок. Наведемо приклади. Незрозумілий до кінця такий застосований у Статуті Кемеровської області термін, як інші національні території (крім національних адміністративно-територіальних одиниць) - національні райони, національні селища, національні сільські поселення raquo ;. Недостатньо ясні без додаткового тлумачення такі вживаються в правових актах регіонів терміни, як загальнофедеральні органи, адміністративні кордони, політичні посади та ін.
Вимога простоти викладу нормативного акта не повинно, однак, завдавати шкоди повноті, точності і глибині формулювання законодавчих положень, приводити до навмисному спрощенство і примітивізму. Багато регульовані правом відносини досить складні, і це не може не відбитися на стилі викладу відповідних норм. Юриспруденція оперує складними, багатогранними і специфічними поняттями техніки, медицини та інших спеціальних галузей знання з їх особливою термінологією.
Рівень простоти і доступності мови нормативного акта залежить від того, на кого він розрахований, якої сфери відносин стосується. Якщо він регулює вузьку, спеціальну сферу і розрахований на фахівців, наприклад на будівельників, працівників охорони здоров'я, то в такому акті можливе вживання спеціальних термінів і зворотів.
Але акти, звернені до широких верств населення, колективам, об'єднанням (а таких актів більшість), повинні викладатися простою і доступною мовою. Вживання без пояснення складних і незрозумілих термінів і виразів, спеціальних понять неприпустимо. Якщо для виконання нормативного акту і просто його усвідомлення багато змушені звертатися за роз'ясненнями до допомоги знаючих осіб, то цей акт навряд чи буде ефективний і авторитетний.
У вік технічного прогресу, ускладнення соціальних зв'язків значно прискорюється темп суспільного життя, зростає потік інформації. Вона ущільнюється і спеціалізується, поглиблюється її диференціація. Ці процеси прямо відбиваються і на юридичної інформації. Відбувається дедалі більша спеціалізація правового регулювання, погли...
