ка1», «Чітающій2 мальчік1», «Прочітанное2 мальчіком1» і т.п. У загальній теорії перекладу можна виділити два напрямки, по-різному використовують ідеї трансформаційної граматики. Перший напрямок розглядає сам процес створення тексту перекладу як перетворення одиниць і структур ІЄ в одиниці, і структури ПЯ. Передбачається, що внутрімовні трансформації та переклад з однієї мови на іншу - явища одного порядку і що переклад є ряд міжмовних трансформацій [12, с. 52].
Другий напрямок розробки трансформаційної теорії перекладу , не розглядаючи як трансформацію сам перехід від ІЄ до ПЯ, описує ряд етапів перекладацького процесу в термінах трансформації. Ця теорія, насамперед дає можливість зведення всього різноманіття мовних форм ІЄ і ПЯ до якогось порівняно невеликому (в усякому разі, обозримому) числу структур. Передбачається, що між подібними структурами ІЄ і ПЯ існує повна еквівалентність. У будь-яких двох мовах є якийсь набір одиниць з однаковим змістом. Саме ці одиниці є «ядерними», і до них за певними правилами можуть зводитися всі інші одиниці мови. Оскільки між ядерними одиницями ІЄ і ПЯ існує повна еквівалентність, переклад на рівні цих структур буде зводитися до простої підстановці, заміщенню ядерної структури ІЄ еквівалентній їй ядерної структурою ПЯ. Використання трансформаційної моделі при вивченні перекладацької діяльності є досить корисним. Розглядаючи формальні одиниці оригіналу і перекладу як взаємопов'язані трансформи, трансформаційна теорія тим самим відводить важливе місце сопоставительному вивченню різномовних форм, між якими можуть встановлюватися відносини перекладацькій еквівалентності. Подібний підхід створює теоретичну базу для опису системи перекладацьких відносин двох конкретних мов, що становить одну з головних завдань перекладознавства. Вельми плідним є і опис в термінах трансформації самого процесу перекладу. На основі зіставлення вихідних і кінцевих форм перекладацьких перетворень виявляється можливим виявити різні типи трансформації при перекладі, що озброює перекладача знанням так званих «перекладацьких прийомів», які широко використовуються на практиці [13, с. 113].
Проте, по ряду причин, трансформаційна теорія перекладу виявляється придатною для опису лише деяких сторін перекладацької діяльності, головним чином, пов'язаних з співвідношеннями граматичних структур ІЄ і ПЯ. Для опису перекладацької діяльності необхідні більш «сильні» загальні теорії перекладу.
Такий теорією є семантична теорія перекладу . Одна з основних завдань загальної теорії перекладу полягає в розкритті сутності еквівалентних відносин між змістом оригіналу та перекладу. Природно припустити, що теоретична модель перекладацької діяльності повинна грунтуватися на вивченні смислової сторони текстів оригіналу і перекладу. Міркуючи теоретично, можна стверджувати, що еквівалентність змісту двох текстів (у тому числі і двох текстів на різних мовах) має на увазі ідентичність чи достатньо близьку подібність всіх або деяких смислових елементів, що становлять зміст цих текстів. Процес перекладу в цьому випадку буде зводитися до виділення смислових елементів в оригіналі і до вибору одиниць ПЯ, в максимальному ступені виражають такі ж елементи сенсу в перекладі. Будь семантична модель перекладу, тобто теорія перекладу, що передбачає зіставлення елементів змісту оригіналу і переклад...
