вичай розуміється перетворення одних мовних структур або одиниць в інші, звідки випливає, що при його описі повинні враховуватися як вихідні структури або одиниці, так і кінцеві. У процесі перекладу вихідними є одиниці тексту оригіналу, а кінцевими - одиниці тексту перекладу. Таким чином, лінгвістична теорія перекладу має справу як з текстами мовою оригіналу (ІМ) і мовою перекладу (переводить мови - ПЯ), так і з процесом перетворення тексту оригіналу в текст перекладу. Але й такий підхід виявився недостатнім. Перекладацька діяльність за визначенням носить посередницький характер, оскільки її мета полягає в тому, щоб зробити доступним для читачів перекладу повідомлення, зроблене автором оригіналу іншою мовою. Іншими словами, завдяки перекладу забезпечується можливість спілкування між людьми, що говорять на різних мовах, можливість міжмовної комунікації. Для створення повноцінного перекладу перекладач повинен брати до уваги характерні особливості автора повідомлення (джерела інформації) і тих одержувачів (рецепторів) інформації, для яких призначалося це повідомлення, їх знання та досвід, яка відображається у повідомленні реальність, характер і особливості сприйняття людей, яким адресується переклад , і всі інші аспекти міжмовної комунікації, що впливають на хід і результат перекладацького процесу. Тому лінгвістична теорія перекладу розглядає переклад в широких рамках міжмовної комунікації і вивчає всі її аспекти та визначальні чинники як власне мовні, так і зовнішні по відношенню до мови, але прямо або побічно впливають на вибір мовних одиниць у процесі перекладу.
У зв'язку з вивченням процесу перекладу, слід відзначити роботи лінгвіста Л.С. Бархударова, який виступає за вивчення перекладу як процесу, але при цьому обумовлюється, що термін «процес» стосовно до перекладу розуміється їм «в суто лінгвістичному сенсі, тобто як певного виду мовного, точніше міжмовного перетворення або трансформації тексту на одній мові в текст на іншою мовою ». Вчений пише: «Термін« перетворення »(або« трансформація ») може бути вжитий лише в тому сенсі, в якому термін застосовується в описі мови взагалі: мова йде про певному відношенні між двома мовними і мовними одиницями, з яких одна є вихідною, а інша створюється на основі першої. У даному випадку мається вихідний текст «а» мовою «А», перекладач, застосовуючи до нього певні операції (перекладацькі трансформації, про які мова піде далі) створює текст «б» мовою «Б», який знаходиться в певних закономірних відносинах з текстом «а». У своїй сукупності ці мовні (міжмовні) операції і складають те, що ми називаємо «процесом перекладу» в лінгвістичному сенсі ». Тим часом процес перекладу не є проста заміна одиниць однієї мови одиницями іншої мови. Процес перекладу як специфічний компонент комунікації з використанням двох мов є завжди діяльність людини, в ньому акумулюються проблеми філософії, психології, фізіології, соціології та інших наук.
Процес перекладу вже меж об'єкта науки про переведення. Він сам включений в комунікацію з використанням двох мов. І, хоча процес переказу складає специфіку науки перекладу, її центральна ланка, тим не менш, науці про переведення доводиться вивчати і умови породження вихідного тексту, і умови сприйняття перекладного тексту, і різні супутні явища, що входить в складне поняття комунікації. Процес перекладу, що становить специфіку комунікації з використанням двох мов, має свої суттєві особливості. Перша особливість процесу перекладу полягає в «невловимості», «невідчутності» його деяких сторін, оскільки той «здійснюється в мозку перекладача і недоступний для безпосереднього дослідження, опис цього процесу так чи інакше пов'язане з різними способами його моделювання». Дослідник має звичайно в своєму розпорядженні два тексти (вихідний і перекладної), а що відбувається в голові перекладача, як перекладач працює, про це можна тільки здогадуватися. Все це спонукає або обмежити себе вивченням результатів міжмовних перетворень, або вдаватися до вимірювання і зіставленню даних на вході (вихідний текст) і даних на виході (перекладний текст). Друга особливість - в різноманітті. Переклад може здійснюватися письмово і усно, із сприйняттям вихідного тексту через навушники і зорово. Для перекладу можуть бути запропоновані художня проза і науковий трактат, вірші поета, розмовні кліше. Переказ може вестися з англійської мови на російську, з російської на французьку, з італійської на японський.
Інакше кажучи, процес перекладу включає два етапи: з'ясування перекладачем змісту оригіналу і вибір варіанту перекладу. В результаті цих етапів здійснюється перехід від тексту оригіналу до тексту перекладу. При цьому дії перекладача часто інтуїтивні і перекладач часом не усвідомлює, як він керувався при виборі того чи іншого варіанта. Як вже говорилося раніше, реальний процес перекладу здійснюється в мозку перекладача і недоступний для безпосереднього спостереження і дос...
