допомогою аналогів, тобто слів синонімічного ряду, найбільш відповідних контексту;
шляхом описового перекладу, тобто вільної передачею смислового змісту перекладного слова або словосполучення.
. Літературний, або художній переклад полягає у виборі такого шляху передачі вихідної інформації, який призводить до переказним тексту з адекватним вихідного впливом на одержувача. Головним об'єктом при такому способі перекладу виявляється не стільки мовний склад вихідного тексту, скільки його зміст і емоційно-естетичне значення. Причому такий переклад не допускає ні скорочень, ні спрощень вихідного матеріалу.
Оскільки синтаксичні структури російської та англійської мов значно розходяться, то дуже складно, і практично неможливо повністю передати оригінал.
Більше того, в інтересах точності передачі змісту часто буває необхідним при перекладі вдатися до зміни структури перекладного пропозиції відповідно до норм російської мови, тобто переставити або навіть замінити окремі слова і вирази.
Візьмемо, для наочності, приклад перекладу на англійську мову заголовка твори На дні - Laquo; The Lower Depths .
З точки зору передачі форми переклад далеко відійшов від російського оригіналу, але він точно доносить емоційний зміст назви, яка була б загублено при формально точної дословной передачі: On the Bottom .
Таким чином, ми бачимо, що точна передача змісту оригіналу нерідко пов'язана з необхідністю відмови від дословности, від спроби близькою передачі форми першотвору.
Перекладач, отже, у разі потреби, не тільки може, а й повинен міняти місцями члени речення, роблячи порядок слів більш природним для російської мови, він може змінювати конструкцію пропозиції або опускати або замінювати слова.
Вибираючи той чи інший спосіб переказу, перекладач крім всіх інших обставин керується ще й тим міркуванням, що в чистому вигляді будь-якої із способів в реальному перекладацькому процесі діє рідко: як правило, більшість складних текстів переводяться з застосуванням різних способів, проте один з них є провідним і визначає характер відносин між вихідним і перекладним текстом в цілому, диктуючи та умови членування вихідного тексту, і визначення одиниць перекладу, а також вибір перекладацьких прийомів, за допомогою яких вихідний текст безпосередньо перетвориться в перекладній.
Учені визначають кожний переказ, у тому числі і художній, як відтворення твору, створеного на одній мові, засобами іншої мови. У такому випадку художній переклад коливається між двома крайніми принципами: дослівно точний, але художньо неповноцінний переклад і художньо повноцінний, але далекий від оригіналу, вільний переклад. Ці два принципи знайшли відображення в двох основних точках зору: визначення перекладу з лінгвістичної та літературознавчої позицій.
Лінгвістичний принцип перекладу, перш за все, передбачає формальної структури оригіналу. Але при повному дотриманні лінгвістичного принципом ми можемо прийти до дослівному, в мовному відношенні точному, але в художньому відношенні слабкому перекладу, коли буквально переводяться чужі переказним мові форми і конструкції, відбувається стилізація за законами іноземної мови. Дослівно точний переклад не завжди відтворює емоційний ефект першотвору, отже, дослівна точність і художність виявляються в постійному протиріччі один з одним. Безперечно, що переклад на мовний матеріал, що поза перекладу слів і словосполучень художній переклад не може існувати, і сам процес перекладу теж повинен спиратися на знання законів обох мов і на розумінні закономірностей їх співвідношення. Дотримання мовних законів обов'язково для оригіналу, так і для переказу. Але художній переклад - це не тільки лише мовні співвідношення [17, c.67].
Дослідники визначають мову як матеріал художнього твору, але розуміння художнього перекладу, як тільки лише зіставлення мовних засобів означає його естетичної сторони. З точки зору критерію художності перекладу художності оригіналу мовневідповідність служить лише художньому відповідності. Отже, для визначення якості художнього перекладу загальний критерій лише мовноговідповідності не застосуємо, і повноцінність може і не вимагати однаковоюступеня словесної близькості до оригіналу на всьому протязі перекладу.
Інші вважають, що художній переклад потрібно розглядати з літературознавчої точки зору.
Відповідно до цієї теорії, головною рушійною силою перекладача повиннабути ідея, навіяна оригіналом, яка змушує його шукати адекватні мовні засоби для відображення в словах думки, тобто художній переклад є адекватне відповідність оригіналу не в лінгвістичному, а в естетичному розумінні. Він служить для передачі вихідних текстів, що мають високу соц...
