) Зміна структури пропозиції (повне і часткове).
в) Заміна частин мови і членів речення.
г) Додавання слів.
д) Опущення слів
Я.И. Рецкер виділяє такі різновиди лексичних трансформацій:
2) Лексичні трансформації:
а) Диференціація значення
б) Конкретизація значення
в) Генералізація значення
г) Смислове розвиток
д) Антонімічний переклад
е) Цілісне перетворення
ж) Компенсація втрат в процесі перекладу
Такі особливості класифікації перекладацьких трансформацій, запропоновані Я.І. Рецкер.
Лінгвісти-перекладачі А.М. Фитерман і Т.Р. Левицька склали наступну класифікацію:
) Граматичні трансформації. Сюди відносяться такі прийоми: перестановки, опущення і додавання, перебудови і заміни пропозицій.
) Стилістичні трансформації. До даної категорії можна віднести такі прийоми, як синонімічні заміни і описовий переклад, компенсація та інші види замін.
) Лексичні трансформації. Тут треба говорити про заміну і додаванні, конкретизації і генералізації пропозицій, а також про опущенні.
Наступний вчений, А.Д. Швейцер, пропонує ділити трансформації на чотири групи:
) Трансформації на компонентному рівні семантичної валентності увазі застосування різного роду замін. Наприклад, заміна морфологічних засобів лексичними, іншими морфологічними, синтаксичними або фразеологічними та інші.
) Трансформації на рівні прагматичному полягають у наступних прийомах: перекладацькі компенсації, заміна тих чи інших стилістичних засобів, заміна алюзій (реалій) на аналогічні, а також інтерпретує, поясняющий переклад і перекладацькі компенсації.
) Трансформації, осуществляющиеся на референциальной рівні, - це конкретизація (або гипонимический трансформація), генералізація (гіпероніміческая трансформація), заміна реалій (інтергіпоніміческая трансформація), а також переклад з допомогою реметафорізаціі (сінекдохіческая трансформація), метонимической трансформації, реметафорізаціі (заміни однієї метафори інший), деметафорізаціі (заміни метафори її антиподом - неметафорой). Сюди ж належить та чи інша комбінація названих трансформацій і трансформації комплексні (наприклад, конверсівние).
) Трансформації на рівні стилістичному - компресія і розширення. Під компресією розуміється еліпсис, семантичне стяжение, опущення надлишкових елементів і лексичне згортання.
Як ми можемо бачити, лінгвіст Швейцер розглядає не види перекладацьких трансформацій, а рівні, що дозволяють скористатися ними, при цьому він вважає, що на стилістичному рівні можуть мати місце як граматичні, так і лексичні трансформації.
Серед іноземних лінгвістів, що займалися даною проблематикою, хотілося б відзначити французів Жана Дарбельне і Жана-Поля Віне. Вони не говорять про різновиди перекладацьких трансформацій. Ці вчені пропонують деякі прийоми, які варто використовувати в ході перекладацької роботи. Так, в процесі непрямого перекладу зміст тексту може спотворюватися або зовсім зникати, може спостерігатися зміна норм мови в бік погіршення. Пов'язано це з тим, що здійснити прямий переклад в даній ситуації неможливо.
Виходячи з цього, Дарбельне і Віне висувають ідею про дві групи технічних прийомів, використовуваних при перекладі:
а) прийоми прямого перекладу;
б) прийоми непрямого перекладу.
До першої групи відносять:
дослівний переклад
калькування
і запозичення.
До другої:
еквіваленцію (передача сенсу попереджувальних написів, прислів'їв, афоризмів іншими словами);
транспозицию (заміна однієї частини мови на іншу);
адаптацію (заміна деталей сообщаемой історії іншими);
модуляцію (зміна присутньої точки зору).
Розглянувши класифікації перекладацьких трансформацій, запропоновані Л.С. Бархударова, В.Н. Коміссарова і Я.І. Рецкер, А.М. Фітерманом і Т.Р. Левицької, А.Д. Швейцером та французькими лінгвістами Ж. Дарбельне і Ж-П. Віне, ми помітили, що, не дивлячись на відмінність підходів, всі дослідники демонструють однаковий набір прийомів реалізації трансформацій перекладацького плану. Так різноманітні граматичні заміни, генералізація, компенсація, модуляція і т.д. зустрічаються у всіх роботах. Ще однією спільною рисою є те, що всі...
