для створення комічного ефекту:'' ... Влаштувався і давай у всяку щілину свій ніс сунути. Ох, і майстер він будувати підступи ...'' (НГ від 3.03. 2006).
Яскравий стилістичний ефект створює пародійне використання книжкових фразеологізмів, вживаються нерідко в поєднанні з стильовими лексико-фразеологічними засобами:'' ... закликала дати по руках здобувачам чорного золота, розперезалися здобувачі зеленого ...'' (НГ від 5.-02. 2007).
Важливо підкреслити, що у всіх цих випадках фразеологізми спожиті в їх традиційної мовної формі з притаманним їм, добре всім відомим значенням.
Сама природа фразеологізмів, що володіють явною образністю, стильової забарвленням, створює передумови для їх використання в експресивній і насамперед у художньої та публіцистичної мови. При цьому нічого принципово нового в вживанні фразеологізмів письменник не вносить, він черпає експресію з готового національного джерела.
Естетична роль фразеологічних засобів визначена закладеної в них образністю і емоційністю, а також умінням автора відібрати потрібний матеріал і ввести його в текст. Таке вживання фразеологізмів збагачує мова, служить '' Протиотрутою'' проти мовних штампів. p> Однак можливості застосування фразеологізмів значно ширше, ніж просте відтворення їх в мові.
Фразеологічне багатство мови оживає під пером талановитих журналістів стають джерелом нових художніх образів, жартів, несподіваних каламбурів. Художники слова можуть поводитися з фразеологізмами і як з'' сировиною'', яке підлягає'' творчій обробці''.
У результаті фразеологічного новаторства публіцистів виникають оригінальні словесні образи, в основі яких'' обіграні'' стійкі вирази. Творча обробка фразеологізмів додає їм нову експресивне забарвлення, посилюючи їх виразність. Найчастіше письменники перетворять фразеологізми, які мають високий ступінь стійкості лексичного складу і виконують в мові експресивну функцію. При цьому змінені фразеологізми зберігають художні достоїнства загальнонародних-образність, афористичність, ритміко-мелодійну впорядкованість.
Фразеологізми, як правило, вживаються в самій статті, включені до пропозиції і в заголовках.
Наприклад:
Кермо влади взяли в руки члени Ради Думи. (Нова газета, 2004, № 45), (далі НГ)
Анатолій Лук'янов струснув старовиною (НГ, 2003, № 41)
Властива фразеологізмам образність оживляє розповідь, нерідко надає йому жартівливу, іронічне забарвлення:
В· В«поматросіл і кинувВ» (НГ, 2апреля, ц.р.). Про будівництво на території Воронезької області заводу з переробки насіння соняшнику.
В· В«Час прибирати каменіВ» (НГ, 2апреля, ц.р. ). Стаття присвячена майбутньому місячнику суботників. p> В· В«Зворотний бік медалейВ» (НГ, 26февраля, с .. г) Стаття про виявлені жителях Північної Осетії, які видали себе за офіцерів Російської Армії і не є такими.
В· В«Що маємо - не бережемоВ» (НГ, 26февраля, ц.р) Реклама нового фільму про життя сімейної пари. p> В· В«Ось і казці кінецьВ» (НГ, 26февраля, с.4). Доля збірної команди міста Воронежа з гандболу, що не що пройшла в черговий етап змагань.
В· В«Ким багаті, тим і радіВ» (НГ 2апреля, ц.р). Вручення воронежцам і жителям області нагород. p> Абсолютне початок тексту (Заголовок) - типова позиція для фразеологічної одиниці, так як в цьому випадку вживання фразеологізму допомагає проективно задавати оцінку описуваного матеріалу, зацікавити читача, направити його увагу.
Фразеологічні одиниці, на газетній шпальті виконують кілька функцій. Зазвичай виділяють головні функції:
повинен повідомляти про якийсь факт чи подію
функцію реклами
повинен привертати увагу читача, p> змусити його знайомитися з коресподенції.
Прийнято вважати, що специфіка заголовків - фразеологічних одиниць полягає в тому, що вони, як правило, дають образну характеристику та оцінку публикуемому матеріалу, при цьому, не розкриваючи його змісту. Відсутність функцій інформації пояснюється широтою семантики фразеологічної одиниці, застосовні її до різних ситуацій. Тому текст кореспонденції, озаглавлений фразеологізмом, зобов'язаний по-перше, розкрити фактичну підгрунтя образного заголовка, по-друге, підтвердити правомірність оцінки, і, нарешті, підкріпити саму оцінку. У зв'язку з цим представляється доцільним розглянути функціонально-стилістичну співвіднесеність заголовків - фразеологічних одиниць з текстами різних жанрів газети.
Ряд кореспонденцій, озаглавлених фразеологізмами, не має співвіднесеності конкретно з цією ж одиницею в тексті. Необхідно відзначити, що це явище досить рідкісне, зазвичай, як показує аналіз, журналісти прагнуть повернутися до фразеологизму в тексті, обіграти його і тим самим підвищити його експресивно-оцінну програму. У цій публікації матеріал у цілому розкриває сенс оцінки заголовка, підкріплення її буде з...
