ів і наукового розвитку, і, як наслідок, схрещення російської лексики і фразеології з іншими мовами. Спостереження за переходом слів і фраз з якого-небудь іноземної мови в російську мову допомагає зрозуміти історію російської мови, як літературного, так і діалектів.
6.1 Запозичення в давньоруській мові і за Петра I
Багато іноземні слова, запозичені російською мовою в далекому минулому, настільки їм засвоєні, що їх походження виявляється тільки за допомогою етимологічного аналізу. Такими є, наприклад, деякі запозичення з тюркських мов, так звані тюркізми. Слова з тюркських мов проникали в російську мову з тих пір, як Київська Русь межувала з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші. Приблизно до VIII-XII століть відносяться такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як боярин, намет, богатир, перли, кумис, ватага, віз, орда. Варто відзначити, що історики російської мови часто розходяться в думках про походження тих чи інших запозичень. Так, в деяких лінгвістичних словниках слово кінь розпізнається, як тюркизм, тоді як інші фахівці відносять дане слово до споконвічно російських.
Церковнослов'янська мова протягом приблизно десяти століть являв собою основу релігійного та культурного спілкування православних слов'ян, але був дуже далекий від повсякденності. Сам по собі церковнослов'янська мова була близька, але не збігався ні лексично, ні граматично з національними слов'янськими мовами. Проте вплив його на російську мову було велике, а в міру того як християнство ставало повсякденним явищем, невід'ємною частиною російської дійсності, величезний пласт церковнослов'янізмів втрачав свою понятійну чужорідність (назви місяців - січень, лютий і т.д., єресь, ідол, священік' і інші).
Помітний слід залишили грецизми, що прийшли в давньоруську мову в основному за посередництвом старослов'янської у зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль у цьому процесі брала Візантія. Починається формування давньоруського (східнослов'янського) мови. До грецізмов періоду X-XVII століть відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, єпископ, демон, ікона, монах, монастир, лампада, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: вапно, цукор, лава, зошит, ліхтар; найменування рослин і тварин: буйвол, квасоля, буряк та інші. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки: хорей, комедія, мантія, вірш, логіка, аналогія та інші. Багато грецьких слова, що отримали статус інтернаціональних, потрапили в російську мову через західноєвропейські мови.
До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, у тому числі Геннадіевская Біблія. У російську мову з тих пір починається проникнення латинських слів. Чимало з цих слів продовжують існувати в нашій мові і понині (біблія, доктор, медицина, лілія, троянда та інші).
Потік запозиченої іншомовної лексики характеризує часів правління Петра I. преобразовательского діяльність Петра стала передумовою до реформи літературної російської мови. Церковнослов'янська мова не відповідав реаліям нового світського суспільства. Величезний вплив на мову того часу зробило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових і ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять в науці і техніці, в морській справі, в адміністрації, в мистецтві і т.д. З петровських часів існують в російській мові такі запозичені іноземні слова, як алгебра, оптика, глобус, апоплексія, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армія, дезертир, кавалерія, контора, акт, оренда, тариф і багато інших.
Голландські слова з'явилися в російській мові переважно в Петровські часи у зв'язку з розвитком мореплавства. До них відносяться баласт, буєр, ватерпас, верф, гавань, дрейф, лавірувати, лоцман, матрос, рея, кермо, прапор, флот, штурман і так далі.
З англійської мови в цей же час були також запозичені терміни з галузі морської справи: баржа, бот, бриг, вельбот, мічман, шхуна, катер та інші.
Відомо, однак, що сам Петро негативно ставився до засилля іноземних слів і вимагав від своїх сучасників писати «як можна зрозумілої», не зловживаючи неросійськими словами. Так, наприклад, у своєму посланні послу Рудаковского Петро писав:
«У реляціях твоїх вживаєш ти зело багато польських та інші іноземні слова і терміни, за якими самої справи виразуметь неможливо: того заради тобі надалі реляції свої до нас писати все російським мовою, не вживаючи іноземних слів і термінів ».
.2 Запозичення в XVIII-XXI століттях
Великий внесок у вивчення та впорядкування іноземних запозичень вніс М.В. Лом...
