дені приклади дозволяють нам зробити висновок, що дотримання національної специфіки і милозвучності є не маловажним фактором в роботі перекладача. Також необхідно враховувати прийоми транскрипції і транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються один від одного, передача форми слова ІЄ мовою перекладу завжди трохи умовна і приблизна.
Висновки до розділу II
У цій главі наведено приклади перекладу деяких власних назв за оригінальними матеріалами, на основі перекладу статті Франсуа Грожана «два мови- дві культури» (Fran? ois Grosjean «Living with two languages ??and two cultures»).
Наприклад, переклад ім'я власного, за принципом практичної транскрипції: Michael Bernstein- Михайло Бернштейн; ім'я власного за допомогою транскрипції з елементами транслітерації: Heller- Хеллер, цей же самий приклад можна віднести до перекладу шляхом транслітерації. Спираючись на практичну частину курсової роботи, можна відзначити, що переклад власних назв відіграє дуже важливу роль. Спосіб перекладу не залежить від власних назв: одне і те ж ім'я власне може передаватися різними способами на різні мови перекладу.
При перекладі власних назв шляхом транслітерації, можна сказати, що метод транслітерації дуже зручний, так як відповідність встановлюється на рівні графем, тобто передається написання (графічна форма) вихідного слова. Письмовий варіант імені не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію.
А транскрипція практично повністю дозволяє передати звучання іноземного імені або слова, так як при транскрипції враховуються фонетичні дані вихідного мови.
Провідним способом в сучасній перекладацькій практиці є транскрипція зі збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються один від одного, передача форми слова ІЄ мовою перекладу завжди трохи умовна і приблизна.
У практичній частині наведено 30 прикладів, з яких транскрипцією переведено 47%, а транскрипцією з методом транслітерації 20% і транскрипцією з елементами транслітерації 33%.
Реально існуючі в англійській мові власні імена в більшості перекладаються на різні мови способом транскрипції і транслітерації. Як можна було переконатися вище, при перекладі важливо враховувати національність людини, чи країну, в якій він проживає.
Висновок
Ім'я власне - це універсальна функціонально-семантична категорія іменників, особливий тип словесних знаків, призначений для виділення та ідентифікації одиничних об'єктів. Ім'я власне займає значну частину в складі кожного з існуючих мов. Існують різні способи перекладу власних назв, зокрема, транскрипція, транслітерація, описовий переклад, уподобляющий переклад, калькування і транспозиція. Нарешті, існують чинники, які необхідно враховувати при перекладі, такі, як фактор милозвучності, фактор тотожності імені та адаптація до граматичній системі приймаючої мови.
Проблема передачі власних назв дуже стара. Різноманітні складності і помилки, пов'язані з нею, швидше за все, будуть виникати в силу як суб'єктивних, так і об'єктивних причин. Однак кількість неточностей і помилок залежить від того, з якою серйозністю ми підійшли до цього питання. Причини, з яких при передачі власних назв іноді виникають проблеми, в більшості своїй пов'язані з мовними посередниками, тобто перекладачами, викладачами іноземних мов, журналістами, які не завжди бачать проблеми і не завжди мають достатню компетенцію.
перекладати власні імена на російську мову, використовуючи правила транскрипції, транслітерації. У своїй роботі я застосовувала транскрипцію і транскрипцію з елементами транслітерації.
При транскрипції слово записується літерами кирилиці, при цьому наголос робиться на точну відповідність споконвічного звучанням слова мовою оригіналу. Через відмінності деяких звуків в російській та іноземних мовах, як правило, існує кілька варіантів транскрипції. Приживаються зазвичай варіанти більш близькі природі російської мови. При транслітерації кількість неоднозначностей менше, оскільки слово перекладається побуквенно, згідно з таблицею відповідностей символів, але політерний переклад далеко не завжди відповідає реальному звучанню слова в мові оригіналу, крім того, знову ж таки не завжди зручний у вимові носіями російської мови. Тому застосовується метод транскрипція з елементами транслітерації.
Також кожен перекладач повинен і зобов'язаний знати про об'єктивні діалектичних протиріччях, пов'язаних з функціонуванням імені в іншої мовної середовищі.
Тільки завдяки цьому можна уникнути суб'єктивних помилок і неточностей. Хотілос...
