снувати. p align="justify"> Таким чином, під фразеологічними одиницями з компонеітамі - соматизм розуміємо фразеологізми, що мають у своєму складі слова, які називають зовнішні частини та органи, а також внутрішні органи тіла живої істоти (людини і тварин).
Назви частин тіла є одними з найбільш часто беруть участь слів в освіті фразеологізмів. Висока питома вага соматизм, мабуть, спільна риса багатьох, якщо не всіх фразеологічних систем. [Рахштейн А. Д. 1980: 113, Мордкович Е. М. 1972: 75] У зіставлюваних мовах на перших місцях за фразообразовательной активності виявляються слова, що позначають руку, очі, голову. (Таблиця 1)
Таблиця 1
Англійська язикРусскій мову В«handВ» (рука) - 71 приклад -13,42% В«headВ» (голова) - 49 - 9,26% В«eyeВ» (очей) - 49, - 9, 26% В«faceВ» (особа) - 34 - 6,43% В«footВ» (нога) - 28 - 5,29% В«рукаВ» - 159 прикладів - 25% В«окоВ» - 148 - 23% В«головаВ» - 119 - 18,7% В«ногаВ» - 94 - 14,8% В«нісВ» - 66 - 10,4%
Навряд чи ця обставина з'ясовно внутрилингвистическими причинами. Названі компоненти найбільш прямо відповідають чуттєвої (очей) і логічної (голова) східцях пізнання, а також мірила його істинності - практиці (рука). p align="justify"> Ці компоненти ФЕ відносяться в своєму самостійному вживанні до високочастотної зоні лексичного складу, до його найбільш древньої, споконвічній і соціальної значущої частини. Як правило, це багатозначні слова, окремі переносні значення яких більшою чи меншою мірою відчутні і у фразеологічних значеннях окремих фразеологічних одиниць. Однак вирішальну роль відіграють, безсумнівно, їх головні, первинні, прямі значення. p align="justify"> Згідно з дослідженнями А. Блюма соматичні фразеологізми представляють в сучасній англійській мові величезну групу. Найбільш частим по вживанню соматизмом є hand. Далі по частотності йдуть head, eye, face, arse (ass, butt), foot, nose, finger. Решта соматизми (leg, arm, back, bone, brain, ear, tooth, skin, shoulder, neck, tongue) менш вживані, проте їх фразообразовательная активність досить велика. [Блюм А. В., 2000: 1]
За даними М. А. Пеклер і А. Д. Рахштейн, серед 17 найбільш частотних іменників у складі російських фразеологічних одиниць виявляється 8 лексичних соматизм. Це відповідно, по порядку: рука, око, голова, нога, язик, ніс, вухо, серце. [Пеклер М. А. 1967: 15, Рахштейн А. Д. 1980: 116]
Отже, частини тіла і їх назви в різних мовах фігурують не тільки в буквальному сенсі: вони мають також і символічний характер. p align="justify"> 2. Ербалізація соматичного образу людини
.1 Класифікації фразеологічних одиниць англійської мови
Англійська фразеологічний фонд - складний конгломерат споконвічних і запозичених фразеологізмів з явним переважанням перших. У деяких фразеологізмах зберігаються архаїчні елемен...
